Я хочу сослаться в своей статье на Вашу статью в журнале «Экология».

[valentinius]

Пожалуйста, помогите перевести одну фразу на английский язык:

Я хочу сослаться в своей статье на Вашу статью в журнале «Экология».

Заранее благодарю за помощь

[Баян]

In my (own) article I want / I'd like to reference your article from / (published) in "Экология" magazine/journal

[Deserad]

А вариант to refer to здесь подойдет?

[Баян]

если сослаться в смысле процитировать, то вместо reference - quote
вместо любого из этих слов можно использовать cite

[sledopyt]

consider:
I'd like to cite your article published in the (укажите номер и год) issue of the Ecology magazine.

[Circles of Mind]

sledopyt
Названия газет/журналов не переводят

Ekologiya magazine (конечно, если это русский журнал)

[sledopyt]

Спасибо! (особенно за фразу в скобках)

[Circles of Mind]

sledopyt
Да не за что. А почему спасибо-то за фразу в скобках?
Просто необходимость перевода приведенной аскером фразы на английский язык навела на мысль, что это может быть кокой-то англоязычный журнал, название которого кто-то перевел на русский. А названия газет/журналов... ну, вы в курсе)))

[Deserad]

I'd like to make reference to your article published in Ekologiya magazine - как вариант.

[sledopyt]

Circles of Mind,
Да в том-то и дело, что то, что "названия газет и журналов не переводятся" я твердо уяснил еще на уроках технического перевода в десятом (или это был девятый?) классе своей средней, с преподаванием ряда предметов на английском языке школе № 6.

Я, естественно, исходил из того что журнал не на русском языке. Но, in any case, информация для аскера будет полезной, я не сомневаюсь. Вот от его имени Вам и спасибо. )

[Circles of Mind]

sledopyt
Без обид, не вы один из "средней, с преподаванием ряда предметов на английском языке" школы. Так что it was not my intention задеть кого-либо.
Hopefully, аскер прислушается к нам ))

[sledopyt]

Peace!

[Deserad]

А чем так плохи такие школы? Там очень даже неплохо учат. :)

[Circles of Mind]

Peace! )