strong mental attitude

[SiDDy]

If you want to survive you need to cultivate a string mental attitutde.

У меня заскок, люди, помогите перевести. Фразу произносит генерал на брифинге.
Вообще, мне бы не помешала консультация по армейской речи, если кто хочет помочь, стучитесь в аську, я перевожу фильм.
96410898 Заранее спасибо.

[SiDDy]

string это strong конечно же.

[Redrum-wt]

SiDDy, так вот кто пиратские переводы делает!! ;)))

consider this:
"Если вы, салаги, хотите выжить...
выкиньте всякую чушь из головы!;
вам нужно настроиться серьезно!;
вам надо учиться всегда быть на шаг впереди этих долбаных русских! ;
вы должны четко понимать, во что вляпались!;
вы должны развить в себе новые ментальные качества!"

и в таком духе) обращайтесь, я еще штук 20 реплик накидаю!! ;)

[SiDDy]

Я не пиратские. :) Я вполне лицензионные делаю. :) Правда недавно.

За консидер зыс спасибо, но не совсем то, что нужно. Я понимаю, что это "серьезно настроиться на то, что будет жестко", аля, но надо покороче.

[black_velvet]

astringent ))

[SiDDy]

Мм?

[Redrum-wt]

Ваши варианты? ;)

(смысл-то понятен, но надо как-то красиво. а прочие реплики?)

[black_velvet]

Я хотела сказать, что генерал, наверное, произнес 'astringent' или 'a stringent'. Чтобы показаться умным (точно, как наши).

[SiDDy]

Нет, генерал на вид вполне адекватен, говорит спокойно, не кричит, но жестко. Реплик прочих там нет, это его монолог. Он порводит инструктах по технике безопасности на чужой планете. Это фантастический фильм. :)

[black_velvet]

На вид они все адекватны - специально подбирают ;)

[Redrum-wt]

ох, сложно-то как)) ну напишите "хотите выжить - не валяйте дурака" ;)
или "выживут только те, кто будет готов к серьёзным испытаниям"
или "хотите выжить - тренируйте тело и дух!" ;)

(как я вас понимаю, порой)

[SiDDy]

кого "вас"?

[Redrum-wt]

Вас.