 |
|
Subject: вывести на проектную отметку На проектную отметку выведено уже 13 опор мостового перехода через пролив Босфор Восточный, возводимого к саммиту АТЭС-2012 во Владивостоке.Что такое проектная отметка? As the construction of the bridge over Bosphorous Strait within preparation for APEC-2012 Summit proceeds, 13 pillars have been already constructed?? Спасибо! |
|
Здесь: на проектную отметку ≈ completed, imo 13 supports of the bridge crossing/across the East Bosphorus strait have completed/put in place in preparation for the APEC-2012 Summit |
| Спасибо) |
| have BEEN completed |
|
проектные отметки - design elevations я не знаю, какие там опоры, но их либо забивают / погружают, либо заливают. в любом случае верх опоры должен быть на проектной отметке, иначе мост не сядет нормально (если грубо) |
| Alex Nord, скажите пожалуйста, что представляют из себя эти отметки. |
|
проектная отметка - высота точки относительно исходного уровня, заданная проектом ГОСТ 22268-76 |
| понятно. Спасибо. |
|
link 4.08.2009 7:19 |
|
это черточка на чертеже, а рядом цифры, обозначающие высоту, например, балкона, над 0.000 отм. :))) completed to design elevation |
| (робким голосом) а дизайн хейтс совсем нельзя? |
| а хто такое - "хейтс"? :) |
|
нет дизайн хейтс не употребляется в таком контексте Option: final elevations |
|
heights :-) Просто мои германцы применяют этот термин без напрягов, интересно знать, что думают по этому поводу англосаксы |
|
link 4.08.2009 7:34 |
|
например: El. 15.000 heights здесь нет. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |