do builds softw.

[naturalblue]

Контекст вот какой:
"Builds and version control"
Supplier shall have the capability to do builds and
perform version control that is automated enough to
provide consistency. The approach selected shall support
multi-site and work sharing models.

Я нашла, что build = версия продукта. Тогда что такое version? В чем их различие? Или оба слова можно перевести одним и не мучиться?

И еще - может быть кто-то знает выражение do builds? Встретила его многократно в гугле, но что именно оно значит?

Спасибо!

[eu_br]

In the field of computer software, the term software build refers either to the process of converting source code files into standalone software artifact(s) that can be run on a computer, or the result of doing so. One of the most important steps of a software build is the compilation process where source code files are converted into executable code. http://en.wikipedia.org/wiki/Software_build

[naturalblue]

Спасибо! Что-то я растерялась в вики посмотреть. Но все равно остается вопрос перевода. И do builds - таки непонятно. И разница build/version

[Баян]

build насколько я понимаю из своего опыта общения с ПО это обновление существующей версии, то есть версия скажем 1.0
билдс это 1.0.1, 1.0.2 и тд
иак что я бы предложил "(рутинное) обновление текущих версий и разработка последующих"

[naturalblue]

Я порылась в яндексе и обнаружила тупую транскрипцию "билд", "ночной билд" и т.д.
Но умные программисты подсказали, что есть термин "сборка". На нем предлагаю и остановиться )))

[Баян]

как-то слишком жаргонно "сборка", а build - официальный термин, но решать Вам конечно

[Netta]

Мне кажется, "сборка" достаточно широко распространенный термин.
"Do builds" - выполнять сборки, имхо.

[eu_br]

у меня в "Сведениях о системе" стоит:

Имя приложения: Microsoft Word
Версия: 12.0
Сборка: 6331
...

Имя приложения: Microsoft Office Excel
Версия: 12.0
Сборка: 6331.5000
...

и так далее... Видимо, по крайней мере у мелкомягких "сборка" - официальный термин...

[User_name_value]

вполне. сборка это старый термин.

[naturalblue]

Ага, спасибо большое!

[NC1]

Начнем с конца. Есть два варианта компиляции программ. С одной стороны, можно откомпилировать только тот исходный код, что был изменен с момента последней компиляции, а тот, что не менялся, заново не компилировать, а просто включить в продукт машинный код, откомпилированный ранее (это собственно компиляция). С другой стороны, можно откомпилировать заново все модули, которые существуют в виде исходного кода, независимо от того, менялся ли этот исходный код с момента последней компиляции или нет (это и есть build).

В системах управления версиями builds нумеруются по внутренним правилам системы, причем эти номера могут не совпадать в номерами версий, которые используются в маркетинговых целях. Например, то, что мы знаем как Microsoft Office 2003, во внутренней нумерации может числиться как что-нибудь типа 11.0.8307.0.