 |
|
Subject: порядок деятельности Совета директоров law порядок деятельности Совета директоров и требования, предъявляемые к лицам, избираемым в его состав, устанавливаются законодательством...
|
|
link 2.08.2009 14:03 |
| procedures of the Board of Directors |
| Спасибо, Максим! |
| Часто в уставах Proceedings of the Board of Directors |
|
link 2.08.2009 15:12 |
|
>Часто в уставах Proceedings of the Board of Directors Да, но это скорее, так сказать, сама деятельность, само содержание этой деятельности. Хотя в разделе устава под этим названием описывается порядок, процедуры и т.д., в контексте автора вопроса нельзя сказать, что Proceedings of the Board of Directors are established by law/statutes. Т.е. в данном случае нужно прямо говорить о чём-то из ряда procedure(s), rules, etc, a не proceedings. |
| Proceedings +1 |
| А почему нельзя, если в уставах в статье под таким названием описывается порядок? |
|
link 2.08.2009 15:22 |
| Потому что статья или раздел в уставе называется "Деятельность Совета директоров". Сможете ли Вы по-русски сказать "Деятельность Совета директоров и требования, предъявляемые к лицам, избираемым в его состав, устанавливаются законодательством"? |
| Спасибо за объяснение. |
|
link 2.08.2009 15:28 |
|
Ещё раз: законодательство устанавливает нормы, правила, требования, процедуры... (можете продолжить список сами), регулирующие деятельность Совета директоров и в совокупности определяемые как _порядок_ такой деятельности. Proceedings не описывает ничего из этого списка. Proceedings есть само содержание єтой деятельности. Єто всё равно как если бы на вопрос "Как сказать по-английски "Методы боевых действий в горах устанавливаются боевыми уставами и т.п."?" Вы ответили бы "War in mountainous areas is established...", и ссылались бы на то, что в уставе соответствующий раздел называется "War in mountainous areas" :). |
|
link 2.08.2009 15:29 |
| Не за что, всегда рад! |
| You need to be logged in to post in the forum |