относить эти расходы за счет себестоимости account.

[Mishonok]

Please check up the translation of the following phrase:

"относить эти расходы за счет себестоимости, т.е. уменьшать налоговую базу по прибыли"

charge these expenses against the cost, i.e. reduce the income tax base

or report these expenses as part of the cost... bla-bla-bla

TIA

[masizonenko]

Предлагаю "to report as Revex".

[tumanov]

imho
как вариант to treat them as part of the COGS

В оригинале, по-моему, неправильно использован предлог ЗА. Надо бы - НА.
С другой стороны, если главбух так говорит, то ... против ветра не спорят. :0)

[Mishonok]

на / за - это понятно, что криво сказано

по идее можно было бы обе части предложения ужать до
"treat them as deductibel for the taxation purposes"

не будет ли это слишком?

[Mishonok]

ой, сори за очепятку ((

[masizonenko]

"Deductible for the taxation purposes" можно и нужно ужать до "tax-deductible".

[Mishonok]

Боюсь, клиент не увидит знакомого слова в переводе и будет недоволен ))

[tumanov]

Слишком это не будет. Это просто будет не то/

Фраза ведь звучит: "относить эти расходы за/НА счет себестоимости..."
А так можно и просто "to deduct from VAT" :0) или to deduct from taxes
or just 'not to pay to the Government'.

[Alex16]

allocate/attribute these expenses to cost

[%&$]

expense these costs as incurred

[Mishonok]

Thanks a lot !!!