Godward relig.

[Александр Рыжов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

In this, his singing was intensely Godward, or vertical, that is, directed to God.

Речь идет о том, как Давид воспевал Господа в псалмах. Книжка - комментарий на Псалтирь.

Заранее спасибо

[Balainka]

-ward -та же частица, что и в toward. То есть пение было обращено К Богу. Выразить это в библейском стиле, к сожалению, затрудняюсь.

[Александр Рыжов]

я пока что так и написал: "пение Давида было всецело обращено к Богу."

[Александр Рыжов]

ну, или "было обращено к одному лишь Богу"

[Balainka]

а с vertical как вы решили? Может что-то типа "прямо вверх"

[eu_br]

Речь, по всей видимости, о Псалме 100 (в синодальном переводе) - толкование фразы "Тебе, Господи, буду петь". Фраза стоит в конце пункта Worship и сама по себе лишена какого-либо смысла, ее цель - трехкратное повторение содержание пункта, чтобы лучше усвоилось, как этого требует американская богословская традиция. Навряд ли Вам удастся воспроизвести на русском такое повторение, чтобы оно не звучало глупо, так что рекомендую просто оставить "Пение Давида было всецело обращено к Богу."

[Баян]

трудно, трудно точно перевести, например

при этом, его песнопения были в высшей степени богоцентричны, то есть обращены горе/ввысь, к Богу

[eu_br]

Вот вам контекст, дамы и господа, на всякий случай...

A. David's Worship (101:1)
David begins by praising God with exuberance and enthusiastic worship for his matchless character. Fervent in his love for God, David must sing to the Lord. Specifically, David sings over God's steadfast, unfailing love by which God pledges himself to care for his people and God's justice by which he rewards his servants. In this, his singing was intensely Godward, or vertical, that is, directed to God.

[Александр Рыжов]

Всем спасибо, пока что так и оставляю, как в черновом варианте.

[Александр Рыжов]

To eu_br:
Вы прямо сыщик-богослов!

[Kirsha]

Ничего не поняла из комментария eu_br.

Согласна с Баяном: "его песнопения были ... обращены ... ввысь".

Но ведь совершенно ясно, что the Lord's sanctuary is in heaven.

(См., например, псалм 102:19:
"The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth, ...")

А одно из значений vertical- это направленный вверх. (см. МТ)

ТАКИМ ОБРАЗОМ,

In this, his singing was intensely Godward, or vertical, that is, directed to God. --- При этом его пение было всецело обращено к Небесам, ввысь, то есть к Богу.

(Кстати МТ дает: "ввысь" - 1) skyward 2) (возвыш.) heavenward)