 |
|
link 31.07.2009 13:50 |
|
Subject: Accomodation Tour Series Manual. Счет из гостиницы!! Добрый вечер всем!!Всю голову сломала нам счетом из гостиницы. Дана таблица с перечнем услуг: мм\гг (Дата) Accomodation Tour Series мм\гг (Дата) Accomodation Tour Series Что это такое - Accomodation Tour Series Manual?? Спасибо заранее! |
| А что? Прямо вот так двуязычный оригинал и был? |
|
link 31.07.2009 13:59 |
| Да, оригинал двуязычный - дата/date, комната/room. А для услуг - только английский вариант. |
|
aurore2004, вы не поняли, над вами издеваются. у вас прямо так в тесте и написано: мм\гг (Дата) Accomodation Tour Series?? |
|
link 31.07.2009 14:40 |
|
если бы все было так просто - бухгалтерия для отчетности требует перевод (расшифровку) данной услуги. Т.е. - для колонки есть двуязычное название, для содержания колонки - только англ. Понятно, что речь идет о размещении. Просто надеялась, вдруг кому попадалось такое сочетание. гугл и прочие не помогают. |
|
aurore2004|, третий раз вам говорят, скопируйте точную копию вашего текста. Здесь никто мысли прочитать не может, что вы имели ввиду под Manual Услуга |
|
link 31.07.2009 15:00 |
| Текст скопировать не могу. Это Таблица (счет). В ней - 4 колонки: Дата, Услуга, Начислено, Оплачено. В колонке "Услуга", напротив одной из дат, и расположилось это пресловутое словосочетание из четырех букв. И ВСЕ! И никакого текста больше нет. К чему здесь может быть Manual для меня и загадка. Возможно забыли поставить зпт, например, Размещение, Серия тура, ... |
|
link 31.07.2009 15:01 |
| Если это поможет - еще одна из "Услуг" - Russian Rubles |
|
В вашем тексте только одно сочетание из четырех английских букв. Это tour. Можно перевести как - тур. |
| You need to be logged in to post in the forum |