 |
|
Subject: smoothed? Changes in global average surface air temperature (smoothed over 11 years) relative to 1990
|
|
сглаженные/усредненные за 11-летний период (11 лет - цикл активности солнца) |
| без резких перепадов/изменений |
|
link 1.08.2009 15:32 |
| усредненные за + |
| "Сглаженные", мне кажется, все-таки точнее. Помимо усреднения (simple averaging), возможны ведь и другие алгоритмы сглаживания: экспоненциальное усреднение (exponential averaging), поправка на сезонность (seasonal adjustment), сплайны (splines), локальная регрессия (local regression), не говоря уже о фильтрах... Поскольку в оргинале ничего не сказано о том, какой именно алогритм сглаживания использовался, стоит оставить этот момент неуточненным и в переводе. |
| You need to be logged in to post in the forum |