морвокзал

[upahill]

не могу определиться с переводом.

владивостокский Морвокзал через раз пишут с большой буквы

это - passenger ship terminal или Morvokzal?

*полную информацию о движении парома из приморской столицы в Донгхэ можно получить в здании морвокзала Владивостока в офисе 239 и по тел...*

Full information concerning the passenger ferry service operating between Vladivostok and Donghae may be obtained in Morvokzal building or ..

Спасибо!

[awoman]

marina passenger terminal
http://english.vovladivostok.ru/city/gates/index.html?id=2855

[Codeater]

I wouldn't use this link (11:57) as an example of good writing in English. Solemn opening (торжественное открытие) ... my ass!
I'd say Maritime Passenger Terminal, 'cos marina is something else.

[Аристарх]

marine passenger terminal

[tumanov]

imho
Sea port passenger terminal
or
Passenger terminal

[Supa Traslata]

Да чего там - sea vauxhall и всего делов!

[User_name_value]

тока таксы поймут воксхол. ну или семантики-англицисты-историки :)
сипорт или марин пасс. терминал - самое то, если необязательно сохранять транскрибцию. Если с большой буквы морвокзал - то сохранять, бо эт юридичестое название объекта получится.

[Supa Traslata]

User_name_value,
то было шутко. А смайлики все кончились. Кризис...