Slot Attendant

[Wikka]

Кто такой Slot Attendant на корабле?

[Slava]

А точно на корабле? Например, в казино это сотрудники, которые присматривают за игровыми автоматами (чтобы посетитель ненароком не выиграл слишком много).

[Slava]

Может, это казино на каком-нибудь крутом лайнере?

[Wikka]

Спасибо, Слава!!! Это именно и есть, казино на лайнере. А вы там случайно не работали? А то бы опытом поделились :-)))

[Slava]

К сожалению, не работал, но можете посмотреть фильм "Казино" режиссера Скорсезе, там про казино рассказано прямо все, включая названия двух десятков профессий. Один из персонажей там был как раз slot attendant, которого уволили за то, что недоглядел за автоматами, и посетитель схватил три джекпота за 15 минут. :-))

[Slava]

Вот отрывок из разговора между де Ниро (начальник) и тормозным slot attendant :-)

- Three fuckin' jackpots in minutes! Why didn't you call me?
- It happened so quick. Three guys won. I didn't have a chance.
- You didn't see the scam? You didn't see what was going on?
- There's no way to determine that.
- Yes, there is.They won!
- It's a casino. People gotta win sometimes.
- Ward, you're pissing me off. Now you're insulting my intelligence. You know goddamn well somebody had to get into those machines and set those fuckin' reels. The probability on one machine is a million and a half to one.On three machines in a row, it's in the billions. What's the matter with you? Didn't you see you were being set up on the second win?
- I think you're overreacting.
- Listen, you fuckin' yokel. I've been carrying your ass ever since I got here. Get your ass outta here.

[Wikka]

Спасибо, очень познавательно. Надо будет как-нибудь посмотреть этот фильм с субтитрами. Пополнить свой, так сказать, экстралингвистический кругозор :-))) Еще раз убеждаюсь в том, что когда занимаешься иностранным языком, надо поглощать всё и вся во всех ипостасях :-)))