 |
|
Subject: Помогите перевести фразу из контракта, пожалуйста! Помогите перевести фразу из контракта, пожалуйста!"The sum retained or the retention guarantee shall be released within 45 days of the issuing of the signed final statement of account." Особенно последняя фраза "the signed final statement of account." загоняет в ступор((( |
|
Так может пора, наконец, что-то прочитать по теме? И, о ужас, важе в словарь заглянуть !! В толстый!! signed final statement of account signed - подписанный |
|
link 30.07.2009 13:32 |
|
спасибо большое за комплименты, но вот вариантов как раз statement of account много, а подойти может только один, но его как раз и нету( А словарями я умею пользоваться. И не только толстыми, но даже электронными!!!!!!!!!!!)))))))))))) |
|
Как это нету? Давайте сюда те варианты, который вам выдает словарь на стэйтмент оф эккаунт! Живо подберем нужный для вас. Если, конечно, контекста тоже добавите для дураков. У вас-то он под руками. Про что речь? Про внутренний отношения фирм? Про банк и заемщика? Или про оптовый склад? |
|
tumanov а вы так всем тьюторинг устраиваете, или тока дамам, а то мне надо тоже по некоторым темам терминологию подтянуть)))) |
|
Я же не виноват, что большинство топиков, в которых я усматриваю интерес, начинают дамы... Если кто действительно считает, что фраза "the signed final statement of account" из разряда вгоняющих в ступор, то.. то ... пусть лучше они не переводят такие сложные тексты. Пусть идут преподавать! Как говорит советская народная мудрость - это лучший способ что-то выучить. :0) |
|
link 30.07.2009 13:53 |
| можно ли это перевести как "окончательное подведение баланса"? |
|
***Пусть идут преподавать!*** Туманов, а вот мне кажется, что лучше пойти поплавать. Чтобы потом с чистой душой цитировать «плавали, знаем» (с) |
|
Much ado about nothing! Или это вы так шутите? SEE: statement of account - MT: выписка со счета. End of story! |
| или выписка ПО счету?! |
| final - имхо, ПОЛНАЯ (в противовес summary - краткой) |
|
tumanov, а если у аскера про "внутренний отношения фирм", поможете? Я даже контекст подкину :-) http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/works/documents/d4_annexgc_en.pdf |
|
Не, паплавать будет слишкм апасна Там, где поплавать, еше важнее заранее чт-та пачитать Печатаю с компа, где нет буквы . Паэтаму идет тлька А. |
| tumanav, уже можно смеяццо – или Вы продолжите по сабжу? |
| Article 51. Просим, мэтр! |
| А па сабжу нет кнтекста |
| Туманов включил дурочку. Финально. Ну или окончательно – для дураков (см. выше) |
|
tumanav, уже можно смеяццо – или Вы продолжите по сабжу? гаварили мне, чта жизнь в Германии атбивает чувства юмра, н чтбы и смеяться уже талька по каманде ... |
| да, чувство юмора в Германии не эстонское, эт точно :) |
| Ну а теперь самое время разместить скриншот счета для забугорного Translation Agency (!) и пуститься в рассуждения относительно благ за периметром. |
| А периметр где делать будем? :) |
| Перед столь ответственным заданием можно потренироваться, вытаскивая из сети и включая снова -:) |
| Franky, какая у Вас отменная память:) |
|
И свалить на меня факт ух0да темы в ст0р0ну :0) Давайте, давайте. А кстати, где вы тут увидели мэтр0в и эст0нцев? ;0) |
|
tumanov, а Вы что, уже не в ТаллинНне? ;) Неужели действительно уехали катать экспатов на лодке в Саратов? |
| marcy, память обостряется, когда натыкаешься на такое б... Beleidigung fьr Intelligenz. |
| А с чег0 вы взяли, что я эст0нец? |
| Видимо, со скорости реакции и широкого ассортимента незаезженных пластинок. |
| ... со скорости реакции – и её же горячности :) |
|
Эт0 вы марси п0м0гаете? :0) 0шушая слаб0сть аргумнт0в с0юзника, наверн0е? |
| В так0м случае, уважаемая Марси, вы 0шибаетесь. |
|
tumanov, а не в таком случае я не ошибаюсь? :) |
| marcy, это явно не залипшая клавиатура. 他 脑子坏了 -)) |
|
Не хватает к0нтекста П0ясните, чт0 именн0 вас вг0няет в ступ0р? Все ведь так же пр0ст0, как и в в0пр0се т0пикстартера :0) |
|
tumanov, а Вы откройте документ, там контекста – море. Или Вы уже не юнга Северного флота? |
| tumanov, не хотелось бы думать, что Вы столь же успешны в переводе, сколь успешны в дешифровке тактик собственных оппонентов. А в остальном отсылаю Вас к Article 51 :-)) |
|
Эт0 над0 так п0нимать, чт0 эт0 кто-т0 из вас задал в0прс0с? П0д именем т0пикстартера? Я-т0 пр0 друг0й ваш в0пр0с .. пр0 т0т, к0т0рый : ... а не в таком случае .. и т.д. Вы так славн0 читаете и в0спринимаете текст, чт0 меня эт0 убеждает в пределенных вешах. |
|
Да, вы правы, я бльше в финансах... Н0 я ведь, как-т0 и г0в0рил - я не талант Таланты и спецы д0лжны получать еше б0льше, чем я. А не вкалывать не разгибая спины на эксплуатат0р0в за нишенские ставки. |
|
tumanov, наконец-то, до-гадливый Вы наш. Да, каюсь, Lenapetr – это я. А теперь, мэтр, прошу Вас на бис помочь старой Европе. Так что там у нас по статье выходит? |
|
tumanov, получать «ещё больше» просто невозможно. Но не увиливайте. Как там Ваш толстый, который словарь? |
| marcy, это, видимо, такая тактика: сначала напрячь аксера кучей беззлобных, но назойливых в своей маниакальности замечаний, а потом, когда контекст предоставлен, заявить (напитавшись созерцанием копошащихся в мусорном баке бомжей), что я, мол, не талант, я в финансах больше... |
| You need to be logged in to post in the forum |