only the best is good enough

[Aikin]

В тексте встречается эта фраза: When only the best is good enough.
Смысл я понимаю, а еще понимаю, что это то ли пословица, то ли цитата, то ли что-то такое.
Как это традиционно переводится на русский?:(

[Баян]

ну тут видимо перевод должен от контекста зависеть, я во всяком случае не знаком с русским эквивалентом, могу предложить
Нас устроит только лучшее

по-моему дух выражения передаёт

[Азалия]

Все или ничего

[Anahitas]

согласна с Азалией

[Баян]

тут наверно прикол в том чтобы подобрать перевод эквивалентный именно этому выражению, для Все или ничего на английском уже есть all or nothing

[Kirsha]

Полностью согласна с Баяном. ("Нас устроит только лучшее")
Кстати, в англ. языке возможны вариациии на основе этого англ. афоризма:
Например, название статьи в австралийском период. издании:
"When Only the Second Best Will Do"
("Когда нас устроит (годится) только второй сорт")
See:
http://www.australiantraveller.com/component/content/article/3732

[Dianka]

Варианты:
Нам достаточно только самого лучшего
Мы не принимаем ничего меньше совершенства
Хорошо только наилучшее
Мы согласны только на лучшее