на местах без проведения правовой экспертизы busin.

[Daffodil3]

Подскажите пож-та перевод фразы "государственная регистрация будет осуществляется на местах без проведения правовой экспертизы предоставленных документов" в след. контексте (статья о новом законе):
Полномочия по регистрации юридических лиц полностью передаются от органов юстиции налоговым органам, причём государственная регистрация будет осуществляется налоговыми органами на местах без проведения правовой экспертизы предоставленных документов.

Мой вариант:
Within the scope of this law, the powers for state registration were transferred from the Ministry of Justice to the tax authorities who will carry out state registration directly in the field without legal examination of the submitted documents.

ЗС

[akhmed]

Например так:
The Ministry of Justice will fully delegate its powers for state registration of legal entities to tax authorities. All legal entities will be registered by local tax authorities without legal examination of submitted documents.