the debates still surround

[Nina2009]

In summary, society has many tools to facilitate both mitigation of climate change and adaptation to the impacts that cannot be avoided, but debates still surround the ways to further develop and apply these tools

какое здесь значение surround? мне кажется прямо противоположное тому что в переводе. почему тогда but. или я не права?

В целом, общество обладает многими инструментами снижения влияния на окружающую среду и адаптации к последствиям, которых нельзя избежать, но в дискуссиях не уделяется внимания путям дальнейшего развития и применения таких инструментов

[sledopyt]

да, не совсем точный перевод.

..., но способы дальнейшего развития и применения этих методов/инструментов до сих пор широко обсуждаются.

..., но до сих пор нет единого мнения о способах применения и дальнейшего развития этих методов.

[Nina2009]

thanks!

[Nina2009]

a tak neverno budet?

но в дискуссиях до сих пор обходят вниманием внимания путям дальнейшего развития и применения таких инструментов

[Alex Nord]

неверно

как уже писал sledopyt "debates still surround the ways" - это означает обратное "обходят вниманием", т.е. этому уделяется внимание, и все еще ведутся дебаты по способам применения таких методов