заголовок

[upahill]

Во Владивостоке пропавшего пятилетнего ребенка искали девять дней* - заголовок.

Помогите пожалуйста перевести. Бред один в голову лезет.

Lost Five Year old Boy Found Alive and Unhurt in Vladivostok - плохо.

Спасибо большое заранее!

[lesdn]

Если его нашли, то вариант
Missing 5-year boy found safe after nine days

[upahill]

Спасибо!

[Aiduza]

А точно boy? Может быть, toddler, но тогда не указывать возраст, а если указывать, тогда 5-year old child. В остальном следовать варианту lesdn.

[tumanov]

Lost dog found after nine years

http://news.uk.msn.com/world/article.aspx?cp-documentid=148891584

Lost dog found - nine years later

pa.press.net
A dog that went missing nine years ago has been found alive and well some 1,200 miles away from its original home.
Inspectors from Australia's RSPCA were investigating a possible animal cruelty case at a home in Melbourne when they found the dog, called Muffy, sleeping outside on a scrap of cardboard.
....

[masizonenko]

По моим наблюдениям, когда указывается возраст, слова "child / toddler / ..." успешно опускаются. Так что можно модифицировать вариант, предложенный lesdn, до "Missing Five-Year Old Found Safe After Nine Days".