...были, есть и будут

[onlys]

Плиз, помогите, как лучше перевести:

(Такие люди) были, есть и будут.

[lesdn]

Such people were, are and will be
Словарно, без контекста

[aigul4ik]

может лучше так:
Such people existed, exist and will exist

[lesdn]

В таком контексте любой вариант лучший :)

[onlys]

У меня как рабочий вариант было :

(they) existed, they are here to stay, and stay they will.

Только вот неточненько как-то... ))

[Баян]

да и литературненько тоже ))))

мой: There were such people, are and there will be

а иначе were/are звучат как вспомогательные глаголы бeз продолжения, типа Such people were (what? what were they doing?)

[Supa Traslata]

>>(they) existed, they are here to stay, and stay they will.>>
От меня - специальный воображаемый приз за пытливость.

[Aiduza]

"...have always been and will be"?

[Баян]

Supa Traslata у нас держатель призового фонда?

[onlys]

Спасибо за варианты! ))

[argonik]

such people are forever!