secondary broadcast telecom.

[garmowka]

Помогите, пожалуйста, докопаться до смысла этого абзаца!

Definition: “Secondary Broadcast” means the simultaneous, unaltered and
unabridged retransmission by any means now known or to be developed (including,
without limitation, by a cable, satellite, microwave, telephone or internet system) for
reception by the public of an initial transmission, by wire or over the air, including by
satellite, of a Program intended for reception by the public. Where LICENSOR is
unable to legally or practically prevent such Secondary Broadcasts due to
compulsory licenses or collective licensing through management societies which can
act independent of LICENSOR’s authorization.
ЧТО такое этот Secondary Broadcast??? буду очень признательна за помощь!

[awoman]

повторное вещание / ретрансляция

[garmowka]

спасибо... А как насчет reception by the public. и множества других фраз...))) меня терзают смутные сомнения.

...Повторное вещание означает одновременную ретрансляцию Программы, предназначенной для (?)общественного вещания(?) в неизмененном и несокращенном формате, уже известным или находящимся в разработке способом (включая, в частности, кабельные, спутниковые, (?)микроволновые(?), телефонные либо интернет-системы) с целью приема общественным телевидением первоначальной передачи(?) by wire либо в эфире, включая также спутник.
Дальше - хуже. При этом ЛИЦЕНЗИАР не может практически и на законных основаниях предотвратить подобное Повторное Вещание due to compulsory licenses or collective licensing through management societies ??? ...
это финиш.

[awoman]

для прямого приема публикой...

www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/ru/sccr.../sccr_s2_paper1.doc

О Лицензиаре мне тоже непонятно, предложение кажется неполным

[garmowka]

спасибо.... а ссылка не открывается

[garmowka]

как насчет остальной неразберихи? кто-нибудь.. отзовитесь!=)

[awoman]

моя ошибка
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/ru/sccr_14/sccr_14_2.doc

[alk]

вряд ли это "повторное" вещание. Слово simultaneous явно указывает на одновременность характера передачи
http://portal.unesco.org/culture/en/files/30292/11419204783il_performers__broadcasters_2005_en.pdf/il_performers+_broadcasters_2005_en.pdf (см. стр. 1):
“broadcast” – means the transmission or dissemination to the public, by wire, wireless or any other means, of sounds and images or of a combination of sounds and images;
“secondary broadcast” – means a broadcast in which one person broadcasts the broadcast of another person, simultaneously with the that other person’s broadcast;

то есть речь идет о вторичной ретрансляции (или переретрансляции), что ли...
вместо "микроволновых" я бы использовал СВЧ

[garmowka]

спасибо!-) я прямо умнею на глазах...
а вот это ue to compulsory licenses or collective licensing through management societies - ускользает от моего сознания)