наркополицейские - Drug Enforcement Officers ?

[upahill]

?

спасибо!

[Codeater]

drug enforcement officers - это что ж получается, я не хочу наркотики юзать, а меня энфорсеры заставляют?

[nephew]

narcs :)

[Codeater]

Можно просто drugs police, drugs police officers.

[summertime knives]

[anti-] drug police

[upahill]

Спасибо!

А как будет "управление наркоконтроля"? ..тоже погано гуглится.

[nephew]

the (Federal?) Drug Control Service

[upahill]

спасибо nephew!

[upahill]

аскер, мне кажется, что с учётом российских реалий это нужно переводить так: federal drug fighting agency Gosnarkokontrol

[Doodie]

Илья зажигает ))

[Anna-London]

Upahill, только название ведомства - в начало, пожалуйста.

[SirReal]

В Америкер в названии таких копов обычно используется именно слово narcotics, а не drugs. Отсюда и сокращение - narc. http://www.answers.com/narc

[SirReal]

Пардон - "в Америке"

[kondorsky]

http://www.officer.com/links/More_Web_Links/Special_Ops/Narcotics/

[NC1]

Все зависит от того, в каком учреждении они служат.

В США отдел по борьбе с наркотиками в местном полицейском управлении обычно называется Narcotics Bureau. Соответственно, его сотрудники называются narcotics detectives, более вольно -- narcotics cops, еще более вольно -- narcs. Помимо всего этого, есть федеральное агентство по борьбе с наркотиками -- Drug Enforcement Agency, или DEA. Его сотрудники, как в ФБР, называются агентами (DEA agents).