Tech.

[Salma_77]

Помогите, пожалуйста, перевести. Заранее всем большое спасибо! Сил моих больше нет!

“Set the brake linings with tighten up and unstring the bolt at the points, not to rub on the pulley and tighten up with contra nut and fixed.”

[Salma_77]

Возможен ли такой вариант?

Установите тормозные ленты (накладки) натяжением и ослабьте болты во всех точках во избежание возникновения трения роликов. Затем закрутите противоположный болт и зафиксируйте.

[tumanov]

Нет, невозможен.
НУ, по большому счету, конечно, он тоже возможен.
Но все подумают, что писал китаец, а тот, кто переводил - малаец.

+
Имхо сакральный смысл где-то в том, что:
"Установите накладки так, чтобы в нажатом положении (тормоза?) и с отданными во всех точках болтах, они не касались бы шкива. После этого затяните болты с контргайкой до упора".