DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 28.07.2009 5:58 
Subject: Доля в уставном капитале busin.
Подскажите пож-та переводо "доля в уставном капитале была сформирована" в след. контексте:
Доля Ассоциации в уставном капитале микродепозитной организации ХХХ в основном сформирована за счет грантовой поддержки доноров.

Мой вариант:
The share of the Association in MDO XXX’s nominal capital was formed out of grant funds received from these donor organizations.

TIA

 %&$

link 28.07.2009 6:04 
consider:
The Association's interest in MDO XXX’s share capital is contributed by donated grant funds.

 

You need to be logged in to post in the forum