апостиль, греческий язык

[Рудут]

апостиль кипрского розлива

1) содержит фамилию Christodoulou
как ее транслитерировать? Кристодулу? такой греческий с французским прононсом? :)

2) должность заверяющего должностного лица: District officer
М-тран дает как "окружной чиновник". Кто-нибудь знает, как на Кипре называются эти районные офицеры?

3) п.7 (название удостоверяющего органа) впечатано: ST. Constantinou
что бы это значило?

кто в теме? :)

[Nick3]

1) Христодулу
3) может, это исмя собств: какая-нибудь Стелла Констандину

[Translucid Mushroom]

1) ХристОдулу
3) st. - maybe stamp?

[Firewall]

Distric officer - это ИМХО - районный нотариус. Районный нотариус В Никоссии у них заверяет подпись простого нотариуса.

[Рудут]

2TM
ХристОдулу
да ясно, Жень, ясно уже :)) а разве были другие варианты написания этой буквы?

ST. Constantinou очень похож на Святого Константина, вот только не пойму, что это - город, деревня или что-то еще? но в п. 7. обычно указывается удостоверяющий орган. а подписан апостиль Христодулом, а не Константином :)

[Tollmuch]

Лена, не мучайтесь - это имя :-) Киприоты в 7 пункте всегда указывают не удостоверяющий орган, а имя удостоверившего - чаще всего встречаются некие M. IASONOS, A. LOUIZOU и ST. CONSTATINOU :-) Кстати, русскоязычная форма апостиля вроде бы утверждена МИДом, и от меня в свое время требовали воспроизводить ее в точности (на всякий случай, вдруг, кому пригодится, взято из "Рекомендаций Союза переводчиков России"):

APOSTILLE • АПОСТИЛЬ

(CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961)
ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОТ 5 ОКТЯЕРЯ1961 г.

1. <государство>
2. Настоящий официальный документ
3. Подписан <фамилия>
4. Выступающим в качестве (должность>
5. Скреплен печатью/штампом <официальное название учрежде-ния>
Удостоверено
5. В городе 6. ________ <дата цифрами>
7. <фамилия, должность лица, название удостоверяющего органа>
8. За № ___
9. Место печати 10. Подпись

[Nick3]

нет, никакой это не Св. Констнантин. и города на Кипре такого нет. Очень похоже на женскую фамилию

[Translucid Mushroom]

2 Лена - я имел в виду отсутствие французского прононса 8)

[Рудут]

спасибо всем :)
Илья, есть что-нибудь, чего Вы не знаете? ;-)
вот только про чиновника не договорились :(

[Tollmuch]

Есть, но я об этом, как правило, молчу :-) "Глава районной администрации" (с) НЕ МОЙ!, "здесь так заведено" :-) - до сих пор устраивал всех без исключения :-)

[Рудут]

ок, спасибо

[Truth Seeker]

In English words of Greek origin, digraph ch is pronounced [k] (like Christo, chaos, as well as words beginning with chron-, arch-, psych-, chlor-, chor-, chrys-, techn-)

Could it affect the way Christodoulou is pronounced in Russian?

[Nick3]

Ну и чо, нам теперь Москау говорить, раз по-английски это такк будет?
Гречески - моя специальность вообще-то, так что не надо никаких"Кристодулу". "Христодулу" - самое то.