Помогите, пожалуйста, а то ничего не понимаю даже при том, что это написано на русском!

[Galina Pan]

Дали переводить документ под названием "Тендерная документация по закупке"
Я раньше никогда не переводила такие тексты, т.к. занимаюсь исключительно техническими переводами...
Выдержка из вышеупомянутого документа:

"оригинал или нотариально засвидетельствованная копия справки банка или филиала банка, в котором обслуживается потенциальный поставщик, об отсутствии просроченной задолженности по всем видам обязательств потенциального поставщика длящейся более 3 (трех) месяцев, предшествующих дате выдачи справки, перед банком или филиалом банка согласно Типовому плану счетов бухгалтерского учета в банках второго уровня и ипотечных организациях, утвержденному постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан (в случае, если потенциальный поставщик является клиентом нескольких банков второго уровня или филиалов, а также иностранного банка, данная справка представляется от каждого из таких банков) за подписью уполномоченного лица банка (филиала банка) с печатью банка. Справка должна быть получена в течение 1 (одного) месяца, предшествующего окончательной дате представления Заявок"

Если есть люди, которые знают как грамотно перевести это предложение, то буду очень признательна!!
Заранее спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

потому и не понимаете, что нанисано "на русском", а не, как положено, "по-русски"

[Dmitry G]

Для начала, наверное, надо разобраться в русском ))

В Казахстане все банки, в т.ч. иностранные, кроме Национального банка РК, представляют собой второй уровень банковской системы и поэтому получили название «банки второго уровня».
Проводится некий тендер на поставку чего-то. Каждый потенциальный поставщик-участник тендера должен предоставить организатору тендера справку о том, что у него нет просроченных более чем на 3 месяца задолженностей перед банком (банками) в котором (которых) он обслуживается.
Виды задолженности по обязательствам, насколько я понимаю, определены Типовым планом счетов, утвержденным НБ РК.
Справка должна быть "свежей", т.е. получена не более чем за 30 дней до даты окончания приёма заявок