Море Окиян и остов Буян

[vinni_puh]

Доброе утро!

Вот, занесло меня в дебри чорные и даже света не видно... помогите со следующим текстом, пожалуйста? Главное первые две строчки, остальное само самой понятно.

На Море Окияне,
На Острове Буяне
Лежит Камень Алатырь
На том камне сидит
Красна девица
Держит иглу булатну,
Вдевает нитку шелкову
Зашивает рану кроваву
Ты, нить, порвись,
А ты, кровь у (имярек), остановись.
Гой!

Спасибо! :)

[lisulya]

var:

On the ocean deep and blue,
On/Lies the island of Buyan

[User_name_value]

lisulya,

спасибо! Первая строчка очень нравится. А как насчет...
On the ocean deep and blue,
Lies the Island of Storms?

Рифмы все равно нет, и не будет. Хотелось бы как то поменьше транслитерации, что бы народу было понятно.

[lisulya]

я бы оставила, а если надо -- сноску

вот тут посмотрите -- Сказа о царе Салтане

http://home.freeuk.com/russica4/books/salt/saltan.html

[User_name_value]

Ну это да, тоже можно... но я не сказку перевожу, скорее... эээ плагиат. :)

А за Пушкина на английском глубоко кланяюсь! А то у меня уже ум за разум зашел, русские сказки (в плагиате или нет) поразительно кровожадные. Например "Стали Алешу поить-кормить, рос он не по дням, а по часам. Стал Алеша по улочке похаживать, стал с малыми ребятами поигрывать: кого возьмет за ручку — ручка прочь, кого за ножку возьмет — ножка прочь." Это как же выходит-то? :)) В детстве меня это не трогало, все нормально, а во при переводе на английский коробит!

[lisulya]

вот еще тут можно кое-чего узнать:

http://foolmoon.com/forum/ubbthreads.php/topics/158864/all

[User_name_value]

Спасибо, очень интересно! Она хорошо описывает!

[Vintager-IV]

Дамы, извините за ОФФ. Пару слов вдогонку. "Поразительно кровожадны" любые народные сказки, необработанные и неотфильтрофанные Gebrueder Grimm (аналоги этих братьев и в России присутствовали - даже сам Афанасьев не все печатал, что находил).
Чисто для примера - добрая-предобрая детская английская загадка:
A man is found hanging from the center of a room... there is only a door , a window and absolutley no furniture... there is a puddle of water under the man.... how did he hang himself???

[Aly19]

На льдину закарабкался!

[upahill]

наверняка не обошлось без персонажей фильма Твин Пикс. ну, карлики там всякие с гарманбозией...

еще вариант, он приподнял себя с помощью очень мощного напора (по маленькому)

[Oo]

In the Deep Blue Ocean-Sea
On the island Roaring

[User_name_value]

Как Мюнхаузен, затащил себя в петлю за волосы :))

[10-4]

Буян - это не от слова "буйный". Есть версия, что это искаженный Руян (Рюген) в Балтийском море, или другая версия, что его надо искать в Персидском заливе, где, как известно, штормов не бывает. Есть версия, что это остров Хортица на Днепре, где буянить могли лишь казаки...