 |
|
Subject: Помогите обозвать по-русски деталь лежачего полицейского Народ! Мне тут переводик подкинули про супер-прогрессивные лежачие полицейские (Road humpers).Вот в чем вопрос: Как по-русски назвать те как-бы полу-трубы, через которые мы все стараемся медленно проехать? По-английски эта фигняция называется FLAP. Из моих коллег никто не может сказать, как это по-русски звучит:( |
| Нейтрально и описательно, если такого не существует - небольшие выступы на дороге для замеделния скорости. |
| Суслик, Так низя!!!!!!!! Нужен подходящий термин. Эти фигни будут преобразовывать кинетическую энергию в электрическую. О как! |
|
link 24.05.2005 7:50 |
| барьер или (резиновая) балка |
| Спасибки, Машрум! Резиновая балка - это круто! |
| Ой, уползаю... ибо не спец(((( |
|
link 24.05.2005 7:57 |
|
ИДН это называется - искусственная дорожная неровность. И не всегда резиновая - могут и просто трубу вкопать. Гостовское наименование - элемент принудительного снижения скорости препятствия на дороге бывают трех видов: надолбы, выдолбы и долбо..дятлы |
|
link 24.05.2005 7:59 |
| А как это они кинетическую энергию в электрическую-то и зачем, что самое главное? 8)) |
|
Янко, да Вы - спец!!! Спасибо! |
|
link 24.05.2005 8:00 |
|
2 Янко - Ехал я ухабами, Дальше сам знаешь 8) |
|
link 24.05.2005 8:01 |
| 2ТМ, минхерц, ну ты, блин, ваще тему не сечешь :) Кинетическая - эт чтоб машину покоцать, а электрическая - чтобы водилу прижечь, чтоб в следующий раз неповадно гонять было. |
| Машрум, это такое ноу-хау. На Западе, кажись, уже используют. Зачем? Ну как альтернативный источник энергии, типа ветряных мельниц или солнечных батарей. |
| Янко, :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 24.05.2005 8:04 |
|
А! Вон оно как. Лучше тады энергию движущейся со слишком большой скоростью машины преобразовать тут же в лазер, который где-нить на дереве закреплен, чтоб он лихача подлого поджарил. Анекдот. Приехал петух в город, попался ему на глаза гриль-бар. Смотрел-смотрел, и грит - У нас яйца нести некому, а эти проститутки тут голыми танцуют 8)) |
| И тут бедных женщин приплетут |
| Женечка, более приличный вариант: "А они на каруселях катаются" :) |
|
link 24.05.2005 9:05 |
| :) |
|
Муж и жена вечером дома перед телевизором. Она: вася, у нас в холодильнике мышь повесилась, есть-пить нечего, дети раздетые и необутые. А ты в телик пялишься. Вася, ты старый пень, совсем штоль меня не слушаешь???? Он: Маня, достала ты меня. Чо по пустякам пристаешь. Ты сама и решай эти мелочи, а на мне проблемы покрупнее будут - вводить войска в Ирак или не вводить. |
| Кто-то повесился в холодильнике? |
|
link 24.05.2005 9:18 |
|
Сидят в деревне дед с бабкой, смотрят - к ним на огород НЛО приземлилось, а из люка вылезают двое - типа мужчина и женщина инопланетные. Заходят в дом, инопланетянин деду и грит - давай, мол, на ночь женщинами поменяемся, ибо ненадолго мы тут у вас задержимся. Дед - ну лады, давай. Ночь прошла, инопланетяне улетели, дед с бабкой у самовара сидят, впечатлениями обмениваются. Дед бабке - Ну как? Бабка - Да разделся он, я ему и грю - Чё, такой маленький? Тот невозмутимо покрутил левое ухо - в 2 раза больше стал, правое покрутил - еще в 3 раза больше стал, в общем, самая чудесная ночь во всей моей жизни была, а у тя? Дед - да эта !@#$ мне всю ночь уши крутила. |
| сссори....чо-то ляпнула))))) ну конечно суслик)))))))))))))))) |
|
Сусля: :))) Жень, даааа, на такое приличный вариант уже не выдумаешь... |
|
link 24.05.2005 10:01 |
| Анюта, это еще далеко не предел... 8)) Видели бы Вы, какой Янко анекдотец мне на мыло сбросил 8))))) |
|
link 24.05.2005 10:04 |
|
2маус Да это как раз и был приличный вариант. В неприличном крутили testicles ;) |
|
link 24.05.2005 10:06 |
| Ян Батькович, гляньте, к каким изяществом кто-то описывает в испанском форуме определение cojones 80)) |
|
Ой... Где тут смайл, который краснеет? |
|
link 24.05.2005 10:10 |
|
2ТМ То-то я думаю, откуда Big Cahuna происходит :) |
| Это весна так странно на вас влияет, господа? :) |
|
link 24.05.2005 10:45 |
| Да не, мышуля. Эт просто работа у нас такая, сплошная порнография. То АвтоКАД, то: "Проходка скважин осуществлялась ударно-канатным способом и колонковым способом передвижными буровыми установками УГБ-2ВСТ и УРБ-А2А с одновременным креплением трубами диаметром 127 мм, с полным описанием керна, отбором монолитов и образцов".... едррентттььь!!! Это не нефть, это ребяты площадку под фундамент изучають. |
| Янко, а ну-ка переведите мне плиззз последнюю фразу.... Тоже пригодится про ударно-канатный....Серьезно |
|
link 24.05.2005 10:49 |
|
2 Анюта - 8)) Не без этого ;) Мне еще пондравился с Курниковой рекламный плакатец (не сама Курни, а слоган) - только мячик должен прыгать 8)) Ватикан, вроде, обиделся... |
| Нда, тяжело. Мои alumina chemicals, кажется, приятнее :) |
| Жень, а какое отношение Ватикан имеет к Курниковой, и причем тут мячик? |
| мдя....весна |
|
link 24.05.2005 11:02 |
| Анечка, ну как же так? Только мячик должен прыгать. В том смысле, что МЯЧИКИ 8))) прыгать во время игры не должны. Реклама-то шмоток или обуви, уж не помню... |
|
link 24.05.2005 11:03 |
|
2суслик. Да вот щас я как раз сам сижу и думаю, що бы мени з ней зробыты. Мо, конечно, и у 10-4 спросить, но мы ж козаки :) Пока так: The boreholes were made through cable tool drilling and core drilling and involved UGB-2VST (deep hole) and URB-A2A (prospect hole) trucks respectively; 127mm casing, coring and sampling activities were performed concurrently. |
| ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ ПОСЕТИТЬ МОЙ НОВЫЙ ПОСТИК |
|
Ой, Жень, поняла... Теперь понятно, почему Ватикану не понравилось. Я Вам на мыло письмецо сбросила (по делу) - если не затруднит, ответьте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |