 |
|
Subject: petrol =gasoline? The previous report for the 2003 – 2006 triennium provided a comprehensive overview and analysis of existing fuels and technologies covering: petrol and diesel automotive technologies.Most of the improvements and subsequent “generations” of NGVs have, however, mirrored the dramatic changes experienced in the standard gasoline and diesel engines and vehicles. Manufacturers of gasoline and diesel vehicles/engines typically have used NGVs as the benchmark for ‘what is a clean vehicle?’ скажите, пожалуйста, petrol =gasoline? т.е. gasoline можно переводить как бензин, или только газолин? газолин лучше с т.зр. экологии? и может ссылочку какую-нибудь, пожалуйста. NGV -газобаллонный автомобиль спасибо. |
|
Газолин может и лучше с точки зрения экологии.. Да только в какой стране. В тех странах, где думают и говорят по-русски, газолина не бывает. В других странах, возможно, он и есть. |
| Для блондинок пояснюсь. Не бывает его в контексте автомобилей, которые на нем предположительно ездят. |
| Тут вот какое дело... Бензин в Англии называют petrol, а в Америке -- gasoline. |
| Вы не представляете, насколько благодарны вам блондинки!!!!!! Спасибо! |
|
link 26.07.2009 22:30 |
| в америке газолином называют бухло |
|
Блондинки мира! Не бойтесь читать словари. Пусть и иногда. Главное, чтобы вас за этим занятием не застукали. :0) Там иногда что-то да находится.
|
|
link 27.07.2009 6:23 |
|
опять Вы лёгкие пути предлагаете... Настоящему "переводчику" словари не нужны - он даже банальные слова и их смысл сам выдумывает и перевыдумывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |