 |
|
Subject: ...Вас и в вашем лице... дорогие Все,может быть кто-нибудь подскажет другие варианты перевода фразы: "Мне приятно приветствовать Вас и Вашем лице всех ценителей искуства." My version was: "I'm pleased to greet You personally and as representatives of all connoisseurs of art." Any ideas? Thanks in advance, |
|
link 24.05.2005 8:24 |
| I'm pleased to greet you personally and, through you, all art connoisseurs - как вариант |
|
Perpetrator, Many thanks! |
|
link 25.05.2005 5:45 |
|
I am delighted to take this opportunity to extend warm greetings to you personally and to all the connoisseurs of art you represent. |
| You need to be logged in to post in the forum |