 |
|
Subject: on the way used for the customization In many parts of the CTX there are customizable data verification procedures. Usage and rationale of all of them is documented in the CTX System Guide. In most of the case customization can be done or using User Interface or using XML configuration; the result will be always the same and synchronized independently on the way used for the customization.помогите с переводом последней части, пожалуйста: the result will be always the same and synchronized independently on the way used for the customization |
|
1. вспоминаем про то что аффтар с английским языком не дружит ни разу 2. меняем on the way на of the way 3. всё становится ясно - "результат будет всегда одинаковым и синхронизированным независимо ОТ того, какой способ/метод использовался при настройке" |
| Спасибо большое за помощь! Дали переводить маркетинг, на протяжении 10 страниц все было мило, но две последние убивают: мало того, что с темой знакома поверхностно, так еще и структура предложений просто радует. |
| tar, Вы мне тоже помогли - я теперь не думаю, что мне достаются на перевод самые поганые тексты на свете ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |