Adjustable Assembly dril.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The adjustable assembly connects the stator to the bearing assembly and encloses the driveshaft assembly.

Заранее спасибо

[argonik]

вариант: регулируемый узел

[premature evacuation]

может быть регулировочный? речь идет о винтовом забойном двигателе для бурения..

[detected]

может быть передвижной агрегат?

[premature evacuation]

вот еще немного контекста:

The adjustable assembly is available as 3o and 4o options. The Downhole adjustable assembly is made up of four components and is thus simple to service and maintain.

[premature evacuation]

речь о секциях винтового двигателя -силовая секция(power section), секция карданного вала(driveshaft assembly) и downhole adjustable assembly, которая включает в себя driveshaft assembly..
словосочетания "регулируемый узел" я нигде не нашел...

[premature evacuation]

что, никто не подскажет?

[premature evacuation]

неужели нету специалистов?

[masizonenko]

Напишите "регулируемая компоновка" (по аналогии с "downhole assembly" – "компоновка нижней части бурильной колонны", в простонародье КНБК).

[premature evacuation]

а секцию карданного вала(driveshaft assembly), не нужно по аналогии переименовывать в компоновку?

[premature evacuation]

и что в таком случае будет bearing assembly? подшипниковая опора? получается три раза подряд assembly переводится по-разному? секция, компоновка, а теперь еще и опора...

[masizonenko]

"Driveshaft assembly" здесь – не отдельная секция, а скорее карданный вал в сборе. Он проходит сквозь "adjustable assembly" и соединяется со шпиндельной секцией (или как там Вы ее назвали).

[premature evacuation]

ааа... шпиндельная секция......вот спасибо , а то я уже себе мозг сломал..

[masizonenko]

У слова "assembly" много переводов.

"Bearing assembly" воспринимает осевые нагрузки на колонну. Мне она встречалась под именем шпиндельной секции, но похоже, это редкостный термин. Думаю, всем будет понятно, если ее назвать опорной секцией.

[premature evacuation]

a adjustable assemble и downhole adjustable assembly это одно и то же?

[premature evacuation]

наоборот, шпиндельная секция встречается сплошь и рядом.

[masizonenko]

Это тот же случай, что и с "POSITIVE DISPLACEMENT progressive cavity pump" – определение избыточно, потому что все устройство спускается в скважину.

[premature evacuation]

lдаже хуже... не pump, a power section)

[premature evacuation]

Регулируемая компоновка соединяет статор с шпиндельной секцией и помещает в себя карданный вал. Угловая установка осуществляется в эксплутационных условиях для обеспечения широкого диапазона углов восстания.Регулируемая компоновка выпускается в версиях с углом в 3 и 4 градуса.

я прав?

[masizonenko]

Предлагаю так:
"Статор соединяется со шпиндельной секцией через регулирОВОЧНУЮ компоновку, сквозь которую проходит карданный вал. Регулировка угла набора кривизны осуществляется в эксплуатационных условиях в широком диапазоне углов. РегулирОВОЧНАЯ компоновка выпускается в исполнениях с углом 3° и 4°."

"Регулировочная" – потому что, как мне представляется, компонуя такие компоновки (изв. за тавтологию), можно набрать любой угол набора кривизны (снова изв. за тавтологию).

[premature evacuation]

а вот РегулирОВОЧНУЮ компоновку , я что-то нигде найти не могу...

[masizonenko]

Нигде – это где?
Яндекс не находит ни ту ни другую.
Но как-то переводить надо.
Словари не помогают, профессионалы отмалчиваются.
Один из возможных подходов – описать функцию. Раз компоновка регулирует угол, то она регулировочная.

[premature evacuation]

Downhole adjustable assembly is made up of four components and is thus simple to service and maintain. The design allows for a large internal diameter and thus enables a larger driveshaft diameter to be assembled.

может это поможет?

[masizonenko]

Изготовителя назовите, тогда поможет.

[premature evacuation]

изготовитель к сожалению неизвестен...

[masizonenko]

Нашел хороший вариант – "регулируемый переводник" (http://www.kungur.com/default.aspx?textpage=19).

[masizonenko]

Он же – "регулируемый (на буровой) кривой переводник" (http://oil-book.narod.ru/obor/vzd/dr-95.html).

[premature evacuation]

ранее в тексте шла речь о переводниках, но назывались они несколько иначе:
Dump Sub/Top Sub:
The dump sub is a normally-open valve which allows mud to by-pass the motor to fill or drain the pipe while tripping into or out of the hole. This valve will automatically close when circulation is started. For example: The 6 3/4” dump sub closes at a flow rate of approximately 120 gpm. The closing flow rate can be changed upon request.
A top sub may be used instead of the dump sub; in which case the string will be pulled wet. The use of a float valve prevents the motor from filling through the bit.

Сбросной переводник/верхний переводник
Сбросной переводник представляет собой нормально открытый клапан, через который буровой раствор обходит двигатель для заполнения или слива из трубы при спуско-подъемных операциях в скважине. Этот клапан закрывается автоматически после начала циркуляции. Сбросной переводник на 6 ¾ дюйма закрывается при 120 галлонах протекающего бурового раствора в минуту. Расход раствора при необходимости можно менять.
Верхний переводник может использоваться вместо сбросного, в этом случае колонна поднимается заполненная раствором. Использование обратного клапана защищает двигатель от заполнения через головку бура

[premature evacuation]

как я понял, кривой переводник будет bent sub или kick sub...

[masizonenko]

1) Да, и кривой переводник обычно называется bent sub.
2) Но переводник вообще – это такой кусок трубы с резьбами на концах (муфтовая и ниппельная в разных сочетаниях).
3) Конструктивно Ваша adjustable assembly как раз и представляет собой переводник. В чем можно убедиться, полазив по сайтам отечественных производителей винтовых забойных двигателей.
4) Bit – долото, а не головка бура.
5) Если бы все переводилось дословно и единообразно, не нужны были бы переводчики.

Резюме: вникайте в тему, ищите описания аналогичного оборудования...

[premature evacuation]

да я ищу... то есть карданный вал находится внутри куска трубы?

[masizonenko]

Совершенно верно. А сам этот кусок согнут и задает угол отклонения скважины.

[premature evacuation]

ну, в таком случае, я думаю, все вопросы отпадают...единственное, что меня смущает, разные варианты перевода слова assembly в одном тексте..

[masizonenko]

Это не должно смущать. Assembly – слово "растянутое", и вполне естественно, что при переводе происходит его конкретизация.

[premature evacuation]

спасибо за помощь. без Вас бы я не разобрался..

[premature evacuation]

только что нашел:

adjustable bent housing | g-sort
бур. регулируемый кривой переводник

см. дальше по тексту:
The short length of the bearing assembly keeps the adjustable housing close to the bit and provides better control of the build rate and motor steerability.

насколько я понял, тут уже речь о некоем регулируемом переводнике который находится в непосредственной близости от долота..что это, расхождение в терминологии или имеются ввиду разные вещи?

[masizonenko]

А сравните это последнее предложение с самым первым: "The adjustable assembly connects the stator to the bearing assembly..." В первом случае к шпинделю примыкает adjustable assembly, а во втором – adjustable housing. Но речь-то об одном устройстве. Просто авторы решили, дабы читатель не скучал, добавить синонимии.

[premature evacuation]

Вы меня убедили.
а как быть вот с этим?
bearing mandrel
high precision bi-directional full contact thrust bearings
последнее я перевел как:
высокоточные двусторониие полноконтактные упорные подшипники..
.....но слишком уж это страшно звучит...

[masizonenko]

Дайте контекст для mandrel.

[premature evacuation]

Bearing Mandrel:
The Bearing Mandrel has a large cross-section providing extra strength and reduces the deflection and stress. This allows the motor to be rotated in the hole with the reduced likelihood of fatigue induced failures. Company motors are available with high-torque bearing mandrels, designed to handle high torque power sections.

[masizonenko]

Нашел Вашего изготовителя: http://www.downhole.com/products.aspx?NavigationID=22

Осталось разобраться с mandrel. Есть подозрение, что это просто корпус шпинделя, но уверенности пока нет.

[masizonenko]

А dump sub, кстати, называют переливным клапаном.

[masizonenko]

Bearing Mandrel – муфта шпинделя. Ничего умнее не придумывается.

Кстати, ВЗД в картинках здесь:
http://www.tartancontrols.com/drillingMotors_introduction.php

[masizonenko]

Чтобы было понятнее, можно написать "ШАРНИРНАЯ муфта шпинделя".