the big eye opener

[Maya_T]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение: the big eye opener
Вот контекст (отрывок интервью):

Question: How does it feel for all three of you to be back at ComiCon (это фестиваль, посвященный кино, комиксам, видеоиграм и т.п.) this year

Lautner: It’s good. It’s exciting. I think last year ComiCon was the big eye opener for us and so it’s awesome to be back and embrace all of our fans again for everything they’ve done this past year.

Мне кажется, что по смыслу это выражение значит что-то вроде начало чего-то нового, значительного.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

большим откровением (буквально - в терминологии алкашей -eye opener - утренняя опохмелочная доза, "открывающая" замутненный похмельем взор)

[nephew]

по смыслу это буквально что-то, что открывает глаза.
"встряска"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

nephew
по смыслу - несомненно, "прорыв" или что-то вроде, но взято у алкашей (тяпнул 200 с утра - и жизнь налаживается)

[Maya_T]

спасибо всем! я раньше сталкивалась с этим выражением именно в смысле опохмела, и в данном контексте просто растерялась, увидев его)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а я в других смыслах и не сталкивался....... всё довольно однозначно........ да простят мня присутствующие дамы.....))))))

[nephew]

а я в опохмелочном значении со времен Чандлера и Хэммета не сталкивалась :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

т.е. означенные авторы это опохмелочно употребляли? - разумно, джентльмен из клуба не выходил, а бывал выносим на руках - ну и нынешние янки именно так это употребляют.......

[Баян]

я для себя его объяснял широким открытием глаз от неожиданности и удивления при виде нового, необычного
и только как идиому и знаю

[Vintager-IV]

BTW, взято не только у алкашей, но и наркоманов ;-)
Вот что пишет NTC's Dictionary of American Slang (Ричард А. Спиерс. Словарь американского сленга - М.: Рус.яз., 1991, стр. 117):

eye-opener
1. real surprise (Her confession was a real eye-opener. This day has been an eye-opener for me.) 2. a wake-up drink of liquor; a strong drink any time (He knocked back a quick eye-opener and finished dressing.) 3. the first narcotics injection of the day (Now it was so bad that she was up before dawn for an eye-opener).

[Баян]

примечательно что алкогольное и наркоманское значения находятся на 2 и 3 местах

[Holly Golightly]

dictionary.com даёт:

eyeopener
–noun 1. an experience or disclosure that gives one a sudden realization or understanding: Her disclosures about her childhood were a real eyeopener.
2. a drink of liquor taken early in the day and intended to wake a person up fully.
---------------------------------
Origin:
1810–20, Americanism; eye + opener