по 20 числам

[upahill]

проценты, начисляемые с 20.04.2011г. уплачиваются 1 раз в 3 (три) месяца по 20 (двадцатым) числам, начиная с 20.07.2011г.,*

1)Если в оригинале 20.04.2011, то переводить: 20.04.2011 или всё же 20 April. 2011?
2)Как будет "по двадцатым числам"?

interest accrued after 20 April. 2011 is payable once a three (3) months ????, beginning with 20 July. 2011??

Спасибо!

[masizonenko]

"once every three months on the 20th day of the month"

[upahill]

Спасибо огромное!

[Incessant]

предлагаю:
Interest accrued from 20 April 2011 onwards is to be paid once in three months, on the Twentieth day of the third month, to begin on 20 July 2011.

Стандарт написания дат надо выправлять в зависимости от того, кому предназначен текст. в Штатах 20 апреля 2011 могло вполне бы превратиться в 04-20-11.....

[upahill]

Спасибо!

там Британские Виргинские Острова..