 |
|
Subject: Short of wearing a body bag to court, most of the women succeeded handily. Ограниченные необходимостью надевать в суд мешковатую одежду, женщины в своём большинстве умудрялись преуспевать?Рассказывается как в 70-80-х годах женщины-адвокаты начали носить скучные шерстяные костюмы, чтобы их воспринимали серьезно. The intent was to look as non-sexual and unalluring as humanly possible, as femininity was consedered to be a liability when arguing matters of law. Short of wearing a body bag to court, most of the women succeeded handily. |
|
Вар.: Задумка состояла в том, чтобы придать своей внешности максимально асексуальный и непривлекательный вид, поскольку женщина, участвующая в прениях по правовым вопросам, рассматривалась как несуразное явление. Хотя большинство представительниц фемиды легко справились с этим предрассудком, даже не прибегая к мешковатому стилю в одежде при работе в суде. |
|
второе предложение мне слышится вот так: И большинство (женщин) в этом [т.е. в том чтобы выглядеть как можно более неженственно и непривлекательно] преуспело, появляясь в суде разве что не в похоронных мешках. (Насчет похоронных мешков можно еще что-то придумать, если это не увязано с контекстом) |
|
Shumov + 1 только "похоронный мешок" как-то не очень по-русски вообще, по контексту больше подходит "рубище" между bag и sack расстояние невелико... |
| согласен, что не очень по-русски, поэтому и оговорился... (кто его знает, может там в контексте трупные мешки как-то обыгрываются)... уверен, что у lavazza с фантазией все ОК и придумать что-то более органичное не составит большого труда.... Нпр, "появляясь в суде разве что не в пододеяльниках"))) |
|
LOL @ пододеяльники еще есть хорошее слово на тему трупов - саван |
|
я сегодня все утро боролся с пододеяльником (одержал пирову победу!), вот и подвернулось... скорее всего "body bag" в оригинале просто для привнесения некоторой комичности, т.к. находится в одном лексическом поле с судебными разбирательствами... barrister - court - police - murder - dead body -mortuary - body bag, etc |
| Я так и думала, что я то, как я это предложение перевожу, как-то не вяжется с контекстом. Спасибо всем огромное за помощь! |
| до кучи: в (мешковатых, бесформенных) балахонах |
| You need to be logged in to post in the forum |