|
Subject: war focused their attention in the same political channel Пожалуйста, помогите перевести: war focused their attention in the same political channelВыражение встречается в следующем контексте:
Текст о влиянии Афганской войны на распад СССР.
The case for Russian nationalism and inevitable independence from the union should not be overshadowed by the nationalist movements of the other union states. The war in Afghanistan became a truly potent rallying cause for fledgling democratic movements to rally behind as the war focused their attention in the same political channel. By the 1980s many Russians were not at all sure about the special relationship between Russia and the Union; the automatic equation of ‘Russian’ with things Soviet or communist was coming under increasing scrutiny.
Перевод:
Аргументы в пользу русского национализма и неизбежной независимости от центра заслуживают не меньшего внимания, чем националистические движения в других союзных республиках. Война в Афганистане стала веской причиной для объединения недавно созданных демократических движений, поскольку она … . К 1980-м годам многие русские вовсе не были уверены в особых отношениях между Россией и Союзом; приравнивание «русского» к «советскому» или «коммунистическому» все чаще воспринималось критически. Заранее спасибо.
|
