Ofsted welf.

[Incessant]

В Великобритании существует такая инстанция - Ofsted если сокращенно, а если полностью, то Office for Standards in Education, Children's Services and Skills.

свой вариант перевода: Управление образовательных стандартов, детских служб и профессионального образования

Если кто-то может лучше, поделитесь плиз
(то же самое с заменой на "стандартов в образовании" не предлагать ;-)

[Incessant]

а еще в этой чудесной организации есть подразделение (сотрудники которого, в том числе, занимаются регистрацией разного рода некоммерческих организаций) под названием:
Compliance, Investigation and Enforcement

помогите с переводом, кто чем может....

[sledopyt]

Cудя по описанию деятельности, это скорее надзорный орган.

I would start with smth like

Инспекция по соблюдению норм ...,

just a thought.

[Incessant]

2 sledopyt,
Вы совершенно правы, но это не основная суть вопроса...
заменив "Управление" на "Инспекцию", я только понижу статус данной организации в глазах условного русского чиновника, читающего изданный ими документ :-)
меня больше всего смущает употребление слова Skills
а также слова Investigation в названии подразделения

[Maksym Kozub]

В любом случае не "образовательных стандартов, детских служб и профессионального образования", поскольку слово "стандарты" или "нормы" в названии этого органа относится ко всем сферам, т.е. он занимается standards in education, standards in children's services, и standards in skills.training/development/whatever.

[Incessant]

Maksym,

название двусмысленное, на чём основываются Ваши слова что это именно так а не иначе? и как тогда по Вашему правильнее будет перевести?

[Maksym Kozub]

Хорошего перевода пока не придумал, а слова основываются на чтении материалов на их сайте, из которых видно, что они занимаются проверкой и обеспечением надлежащего уровня во всех этих сферах.