storage assets; to register on its balance sheet

[маус]

Mol sold 75 pc of its gas wholesale and storage assets to Eon in November last year at $2.7 bn deal that has yet to register on its balance sheet.

[Рудут]

storage assets - хранилища
которые должны быть учтены (еще не учтены) на его балансе

[kintorov]

Рудут, т.е. исходя из вышеуказанного примера to register можно употреблять в отношении баланса, не только record or account for?

[2pizza]

consider: "поставить на баланс".

[Irisha]

или поставить на учет;
kintorov: я вижу, куда Вы клоните :-))) Но думаю и здесь без газовиков-нефтянщиков не обошлось. :-)))

[kintorov]

Правильно, но я для себя немножко хочу разобраться, ничего не имея ввиду. А Вам в любом случае спасибо.