Народ, помогай!!! Мозг кипит уже...

[водяной]

Отрывок из доверенности ...."Corporation hereby authorize and empowers the attorney to acknowledge in the name and as the act and deed of the corporation this power of attorney and that the Seal of the corporation was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office or registry and to procure to be done any and every other act and thing whatsoever which may be in any way requisite or proper for authenticating and giving full effect to this Power of Attorney according to the law and usages of such country or countries in which this Power of Attorney may be used as fully and effectually as could the corporation"

[Doodie]

Это определенно отрывок из доверенности

[Supa Traslata]

Вот если б аскер написал "моск" и "кепид", может, кто и помог...

[Slava]

Меня всегда впечатляло обилие "and" в подобных текстах. Есть в этом что-то возвышенное, прямо даже библейское.

"И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать."

[Doodie]

Slava, Ваш перевод не соответствует )))

[Slava]

[Doodie]

а можно теперь на словах описать что там на картинке??

[Slava]

Эх, даже и картинку не видно, сегодня точно не мой день.

Там смайлик (разумеется, грустный).

[Doodie]

не, это у меня не мои дни по картинкам ссылкам и т.п. (кажись, уже проходили, нет?)

[Supa Traslata]

А я вижу картинку. А что - не должен?

[Serge1985]

ребят, я здесь явно лишний, но осмелюсь вякнуть: зачем стебаться над челом?
Если он этого действительно заслужил, обоснуйте, кто-нить, мож, я не в курсе?

[Doodie]

Сергей, давай все будем тут не глядя выкладывать куски текста с подобными воплями, нехай другие переводят.

[Serge1985]

да была у меня подобная наглость:
те кухонные наборы посуды Бергнер.
огромная кипа бумаг, сроки жмут.

постебались, канэшна, но все же помогли...

[Slava]

Я не хотел стебаться, по кр. мере, намерения такого не было.
В адрес аскера ведь ничего не говорилось.
Наверное, да, это облом, когда видишь, что появились новые посты, открываешь ветку, надеясь на перевод, а там вместо помощи шутки какие-то.
Сорри. :-)

[Supa Traslata]

Я, например, просто высказал предположение, которое могло помочь аскеру привлечь внимание желающих попереводить "куски текста с подобными воплями".

[eu_br]

Корпорация настоящим уполномочивает Поверенного [to acknowledge in the name and as the act and deed of the corporation this power of attorney and that the Seal of the corporation was duly affixed hereto - вот этот кусок чрезвычайно коряв - возможно, он означает "подтверждать, что настоящая Доверенность была должным образом исполнена от имени Корпорации и скреплена печатью Корпорации"] и регистрировать настоящую Доверенность в соответствующем органе или реестре, и обеспечить выполнение любых прочих действий, которые любым образом могут быть необходимыми или целесообразными для придания настоящей Доверенности полной юридической силы в соответствии с законодательством и практикой такого государства или государств, в которых настоящая Доверенность может применяться ... [дальше то ли предложение обрывается, то ли фраза чрезвычайно корявая]

[Supa Traslata]

eu_br,
ю ар зе мэн!

[Serge1985]

водяной
но на постоянную халяву надеяться тут не стоит
да и при случае помогать другим не помешало бы

[Doodie]

Ja, Ja

[водяной]

Спасибо всем, но справился сам)))

[водяной]

eu_br
Согласен))) выглядит как-то коряво, но утверждать, что неверно не могу))) писал какой-то британский юрист все таки))) хотя мож с будуна))