 |
|
Subject: awful damn good Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: You can try as hard as you want to cover all your bases, but with forensics you better be awful damn good to get rid of everything, because this little speck of blood was Julie's blood, and I could prove it. Заранее спасибо |
| тебе надо ну ооооооочень постараться (чтобы замести все следы) |
| Можешь стараться скрыть улики сколько угодно, но когда доходит до судебной экспертизы, надо чертовски хорошо постараться, чтобы избавиться от всего - это маленькое пятнышко крови было кровью Джулии, и я могу это доказать. |
| было кровью Джулии?... а чьей стало?)) |
|
г-н Шумов, Вы часом не программист? :) напомнили анекдот: - "Если хочешь поразвлечься после закрытия бара, меня зовут Сюзан" - "А если не хочу поразвлечься, то как тебя зовут?" |
| нет, не програмист - придира..)) |
| надо было (бы) хорошенько |
| You need to be logged in to post in the forum |