 |
|
link 22.07.2009 12:58 |
|
Subject: Joiners, Leavers and Movers "Кто все эти люди?" (с)Контекст: внутренняя инструкция по безопасности, глава, посвящённая доступу в здание. У меня мелькнула мысль, что речь о временных рабочих ("джойнеры" - какие-нибудь стекольщики, "муверы" - грузчики), но я не уверена в её правильности. Плюс не смогла придумать, кем в этом контексте будут "ливеры". Если кто-то из вас знает, поделитесь, пожалуйста! Заранее большое спасибо! |
| это те, кто мебель перевозит, собирает-разбирает (джойнеры), привозит (муверы), увозит (ливеры) |
|
link 22.07.2009 13:10 |
| nephew, огромное спасибо за точность и оперативность! |
|
link 22.07.2009 13:14 |
| Это сотрудники, которые меняют место работы, уходят, приходят. |
| http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/3211969-joiners_movers_transferees_and_leavers.html |
|
link 22.07.2009 13:29 |
|
PERPETRATOR™, awoman, большое спасибо за ваши версии! Теперь уже склоняюсь к варианту awoman... пойду гуглить умные сайты и искать истину. )) |
| стекольщиков жалко... не пустят их в здание, останутся на улице... |
|
link 22.07.2009 13:55 |
| nephew, пусть про них реалити-шоу снимут. "Со стеклом". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |