Confiscation v. Forfeiture

[Kugelblitz]

Просьба помочь разобраться, в чем юридическая разница между двумя терминами - "сonfiscation" и "forfeiture". Для меня, к сожалению, они оба звучат как "конфискация". Перевожу статью о британских законах об изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности. Отдельная глава называется Confiscation v. Forfeiture. Заранее большое спасибо.

[perpetrator]

Так а в той главе не разъясняется??

[Kugelblitz]

Не совсем правильно назвал - это не статья, а скорее тезисы лекции, поэтому я вижу только верхушки айсберга, а содержание - нет. Извините, что запутал. Буду разбираться, может быть, что-то прояснится.

Two types of schemes
Value confiscation
Confiscate the value of the benefit of the crime –
Property confiscation
Forfeit the property tainted by criminal conduct

[V]

there are many ways one can forfeit (a right, a title in) smth
One is to have that smth (property, other asset, etc) confiscated.
Confiscation is always a sovereign act - i.e. is ordered and carried out by the govt