 |
|
link 22.07.2009 1:24 |
|
Subject: ледяные окраины я тут проверяю кое-какой тексти написано "ледяные окраины" планеты - в переносном смысле про северный полюс вот меня слово окраины озадачивает .... на глобусе, конечно, смотрится как окраины, типа вверху, на окраине, но все-таки...?) (текст -просто познавательная статья с прелюдией от автора типа вступления...я имею право исправлять текст как угодно, так что любое ваше впечатление очень кстати) спасибо |
|
link 22.07.2009 1:38 |
| вот поглугила словосочетание "окраина-ы планеты" вроде что-то встречается в газетных заголовках... |
| ice margins of the earth |
| icy outskirts of the Earth - чем не вариант? |
| тогда уж outskirts лучше взять в кавычки - т.к. это в данном случае это ближе к литературному слогу: так и представляется пригород, опушка, природа... |
|
link 22.07.2009 2:01 |
| не по-русски вам нравится сама идея?! ведь земля же не плоский блин на трех китах)))))))) вот я к чему виду)) |
| в ледяном земном царстве |
| аскер, тогда см. атлас (географ. карту) и гуглите там, где самое ледяное сердце части всего того, где все мы обитаем |
| и заменить top на Earth (чтобы не было ассоциаций с Эверестом) |
| Алекс Норд+1: "заменить top на Earth" - неплохая идея! |
| Имелось в виду: World на Earth... |
| точно, top оставить надо :) |
| Круто ( с Вашей подачи): The Top of the Earth!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |