 |
|
Subject: Offsets, flip-chart Материалы для семинара: слайды, карточки и offsets (A5 sheets).Это что за звери, offsets? Указания к ним все в духе fill in the form, т.е. это что-то типа бланков отпечатанных, наверное. А по поводу flip-charts мучаюсь в сомненьях, как их назвать в переводе. "Флип-чарты" мне не очень нравится, но "русские" описательные переводы нравятся еще меньше, т.к., во-первых, длинные, а во-вторых, ассоциируются не с этой доской, а со всякими другими вещами, через которые дается объяснение (плакаты, блокноты и т.п.). |
| flipchart - перекидной блокнот формата A1 :) |
| Там будет именно доска на ножках, она там даже нарисована, поэтому мне не очень нравятся варианты с блокнотами и плакатами всякими, у меня лично от таких переводов ассоциации с настенным перекидным календарем... |
|
Aiduza +1 "Доска на ножках" напоминает пюпитр, на который кладется flip chart -перекидной блокнот (или альбом, планшет?) чистой страницей к аудитории. На ней выступающий чертит и/или рисует и/или пишет толстым фломастером, что нужно по теме. Когда вопрос исчерпан или кончилось место, страница переворачивается (это flip) и подгибается под заднюю обложку, открывая новую чистую страницу, либо отрывается. |
|
макси-блокнот на пюпитре... шутка, конечно. |
|
Ну, я знаю, как это выглядит, мне его надо назвать как-то очень коротко, но в то же время понятно. Да, и с offsets вопрос всё еще открыт. |
| You need to be logged in to post in the forum |