 |
|
Subject: advance organizer Привет всем!может быть кто-то знает хороший перевод словосочетания "advance organizer" Контекст следующий Advance organizer is an instructional technique that helps people understand new information in terms of what they already know. Advance organizers are brief chunks of information presented prior to new material to help facilitate learning and undestanding ... they present the "big picture" prior to the details... Погуглив, нашла следующие два варианта перевода - "смысловой организатор" и "органайзер учебных продвижений"... последний вариант мне кажется вообще не передающим смысла.. Заранее спасибо |
| "переосмысление/реорганизация заранее известной информации"? |
| вводный информационный блок? |
|
далее описываются два типа этих самых advance organizers... There are two types of advance organizers: expository and comparative.... Expository advance organizers are useful when audiences have little or no knowledge similar to the information being taught. For example, prior to presenting information on how to control a forklift to an audience that knows nothing about them, an advance expository organizer would first briefly describe the equipment and its function. Comparative advance organizers are useful when audiences have existing knowledge similar to the information being presented. For example, in teaching experienced forklift operators about how to control a new forklift, an advance organizer would compare and contrast features and operations between the familiar forklift and new forklift. что-то вроде "предварительного информационного анонса" :) |
| "вводный информационный блок" - по-моему, хорошо по смыслу подходит |
|
описательный вводный информационный блок обрисует в общих чертах тему для людей, не имеющих о ней никакой предварительной информации сравнительный вводный информационный блок подчеркнет отличия от уже известной людям темы посредством сравнений и противопоставлений тех или иных параметров |
| lisulya и Incessant, спасибо за помощь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |