 |
|
Subject: little butterfly kiss - поцелуй или взмах ресниц? У меня такой вопрос: тут речь идет о щекотании ресницами, или все же о легких, как взмах крыла бабочки, поцелуях?Дело в том, что раздел четко о поцелуях, а щекотание ресницами вряд ли можно назвать поцелуями... это меня и смущает. Поэтому хочу услышать мнение общественности. Как бы вы перевели? Заранее спасибо |
| ни разу не о ресницах |
|
и в позе очень милой, пред ним припавши ниц, она его любила при помощи ресниц с) |
| urbandictionary: butterfly kiss - When you rapidly blink your eye next to someone's cheek (or any place else) which makes your eyelash brush up and down against their skin. |
|
нежные и легкие - как прикасание крылышка мотылька - "чмоки"..... )) upahill, не увлекайтесь урбандикшенери... засосет...)) |
|
lavazza, у меня стойкое ощущение дежавю.... кажется, неск. лет назад мы тут это уже переводили... причем именно с экскурсом в урбандикшенери и пр. |
| засос в урбан... меня ещё ни разу не промахнул |
| Это точно взмах ресницами, который щекочет щеку. (А по-немецки, кому интересно, это Schmetterlingkuss - значит то же самое). |
|
Я знаю что такое butterfly kiss, но мне интересно ваше личное мнение, как бы вы перевели, если речь идет именно о поцелуях, о губах и языках. Все же касание ресницами поцелуем в прямом смысле слова не назовешь. Мне лично кажется, что уместнее будет употребить "легкий, как взмах крыла бабочки, поцелуй". Но хочется услышать и другие мнения. 2 Shumov: точно не со мной, может быть с кем-то другим ) И опять же, я не прошу переводить, мне интересно ваше мнение именно в контексте раздела. |
| Да, пожалуй надо брать самый легкий вид поцелуев, который есть по-русски. Я бы бабочку убрала вообще. Оставила б нежные прикосновения или что-то типа. |
| легкие и быстрые прикосновения губ |
| да, "легкий, как взмах крыла бабочки, поцелуй". |
|
кстати, у меня butterfly kisses ассоциируется имеено со множественным числом... то есть один -- это как бы и не butterfly уже... а "реснитчатые" поцелую ассоциируются тоже... эээххх )) |
| "легкий, как взмах крыла бабочки, поцелуй" +1 |
|
option: легкое (едва заметное) касание губами у вас ведь дальше идет по тексту противопоставление "тяжелым", "смачным" поцелуям )) |
| You need to be logged in to post in the forum |