удостоверение инвалида

[ramila]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Пожалуйста, предоставьте копию удостоверения инвалида.

Заранее спасибо

[Doodie]

у нас нет удостоверений инвалидов, есть пенсионные удостоверения, с ними всегда носятся справки МСЭ, а вообще в пенсионном указывается причина получения пенсии.

acc. to MT общ. pension certificate (ABelonogov)

[grachik]

Health certificate

[Doodie]

grachik, сомнительно

[Tante B]

Если это наши реалии, то в пенсионном удостоверении нет сведений об инвалидности (если пенсия назначена по другим основаниям). Тогда речь идет именно о справке МСЭ, для которой grachik дал чрезвычайно политкорректный эквивалент. :)

[grachik]

Tante B,

Спасибо за теплые слова, а то все клюют да клюют:)

[Doodie]

**нет сведений об инвалидности (если пенсия назначена по другим основаниям)** может быть, спорить не буду

[Tante B]

Doodie,
к сожалению, я знаю это точно, так что спорить действительно не о чем.

[Doodie]

А скажите тогда (на правах консультации), когда очередной раз получают справку после прохождения комиссии МСЭ (когда есть пенсия, назначенная не по инвалидности), надо в пенсионном ставить печать на страницах после второй?

[ramila]

я не знаю как это называется у нас, пришло в голову что удостоверение.

мне нужно у госпожи из Америки запросить документ подтверждающий ее инвалидность.

[Shumov]

Health certificate - это все-таки скорее справка о состоянии здоровья... а политкорректность тут не при чем...

Please provide a copy of [your] disability certificate.

[keyboard.im]

please provide documents verifying disability or functional limitations

[Tante B]

Doodie,
удостоверения, которые видела я, дополнительно не штамповались ни по какому поводу.
Для всех изменений пенсии там просто не хватит места. %-О

[Doodie]

Ну, когда пенсия назначается по инвалидности, то на те страницы ставятся печати после каждого прохождения комиссии МСЭ с указанием установленной группы инвалидности (в соответствии с нашими реалиями она имеет тенденцию время от времени меняться).

[Tante B]

2 Doodie
Ну, некоторым везет, и им дают пожизненную.

И по сути вопроса: на варианты Shumov и keyboard.im американская дама не обидится ли???

[Doodie]

по сути обидится, но поймет о чем речь

везет далеко не всем, а тем у кого ножка, ручка, сердечко (пять категорий если я правильно помню и ничего не изменилось).

[Shumov]

не обидится; а если надо чтобы обиделась, то следует попросить предоставить копию ее Cripple's Card....

[Tante B]

Спасибо за разъяснения!

2 Doodie, чтобы закончить наш маленький ОФФ. :)
Везет еще и тем, кто достиг пенсионного возраста.
Но при этом они должны сидеть тихо и не просить, чтобы им повысили группу инвалидности, иначе придется опять ходить по комиссиям.