принять рапорт

[adelaida]

принять рапорт

Сомневаюсь в варианте "принять"
Спасибо!

[tumanov]

Не сомневайтесь.
Рапорта отдают и принимают.
Нормальное хорошее слово.

[adelaida]

а издеваться зачем?

[андрей с]

а разве нельзя просто: to accept a report?

[tumanov]

Не понял.
Вы спрашиваете про русское слово "принять", можно ли его употреблять, звучит ли оно в сочетании со словом "рапорт".

Я так понимаю ваш вопрос в той форме, как он задан.

[tumanov]

2 андрей

Имхо глагол у вас не тот.
Если же тот, то тогда надо срочно менять во всех учреждениях ресепшн на эксепшн, радиорисиверы на радиоакцепоторы.

Если же речь идет о "приеме рапортов", то без контекста это почти то же самое, что и "прием сообщений".
И глагол я бы употреблял to receive.

[adelaida]

Спасибо. Я, г-н Туманов, положа руку на сердце, стала уже Вас побаиваться, все кажется мне, что Вы иронизируете над моими вопросами. Если ошибаюсь - то прошу извинить:)

Лучше буду с юмором ко всему относиться :)
Спасибо !!