ОЧень Очень Срочно!!!

[НастяК.]

Помогите перевести,

project tollgate process

которое встречается в след. предложении:

Peer review of conceptual engineering stage and evaluation against project tollgate process of Nofoora Augila Oil Field Development Project, Libya, with potential production of up to 200,000 bbls/day;

Заранее Благодарю!

[10-4]

tollgate = toll-gate = toll-bar

[Little Mo]

Экспертная оценка этапа концептуального проектирования и анализа в соответствии с процессом (поэтапной квалификации??) проекта разработки нефтяного месторождения Нофура Огила (Ливия), с потенциальным уровнем добычи до 200 тыс.баррелей в сутки.
Руководство проекта обычно устанавливает нечто вроде поэтапных ворот (tollgate - дословно: будка с шлагбаумом на шоссе, у которой останавливаются для оплаты отрезка пути). Так вот, по аналогии, разработка проекта подразделяется на ряд таких этапов с "воротами", которые либо проходят, либо не проходят (как в компьютерной игре) - в зависимости от выполнения/невыполнения определённых условий - от финансовых / технических до социальных / экологических и т.п.