Subject: уточнение платежа bank. Помогите, пожалуйста, перевести термин "уточнение платежа". Контекст:- Если в реквизитах платежа допущена ошибка, необходимо обратиться в ваш банк с просьбой отправить в банк-получатель уточнение платежа. - За уточнение реквизитов платежа или поиск платежа банк снимет дополнительную комиссию. - Если при наличии ошибок в заполнении платежного поручения в течение 5 банковских дней с момента поступления денежных средств в банк-получатель не поступит уточнение платежа от банка-отправителя, средства будут возвращены банком на счет отправителя платежа. Подойдет ли здесь verification of payment? Заранее благодарю! |
|
link 20.07.2009 10:29 |
Clarification/verification of payment details Можно и обойти таким образом: ...with a request to provide accurate/correct payment details Bank will charge a commission for providing accurate payment details If the payee bank does not receive/has not received the correct payment details within 5 banking days... |
Большое спасибо за помощь и предложенные варианты! |
You need to be logged in to post in the forum |