 |
|
Subject: offshore sailing sport. Пожалуйста, помогите перевести: offshore sailingВыражение встречается в следующем контексте: Перечисляются виды спорта, по которым проводятся соревнования среди студенческих команд Men's Women’s Co-ed Заранее большое спасибо. |
| океанские гонки/ гонки на океанских дистанциях |
| Может это парусные регаты |
| М.б. гонки на открытой воде |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Sailing Глава "Current use" почти как upahill предложил/а а как точнее перевести... "морские походы" ? |
| Гонки на крейсерских яхтах? |
| Гонки на яхтенных крейсерах? |
| яхты на крейсерных гонках? |
|
как вариант: гонки на противолодочных крейсерах |
| Спасибо! Я написала "гонки в открытом море" (хотя "океанские гонки" тоже можно). |
| ИМХО, правильнее было бы сказать "крейсерские гонки". Океанские гонки тоже можно, только если вы говорите о гонках типа Volvo Cup. |
|
Doodie, upahill, sledopyt, Не вижу причин для юмора. "Крейсерская яхта" -- это совершенно официальный термин в парусном спорте: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%8F%D1%85%D1%82%D0%B0 На крейсерских яхтах есть помещения для отдыха и кухня, так что на них можно устраивать многодневные гонки, на длинные дистанции. Известны трансокеанские и даже кругосветные гонки на крейсерских яхтах... |
|
Так ведь не до шуток. Перегонка крейсеров в яхты уже не выглядит нереальной |
|
мама с папой дали студенту-сыну крейсерскую яхту погонять, однако а вообще, не надо забывать о том, что есть другие виды лодок, на которых можно устраивать соревнования, глядишь и выглядеть будет все не так однобоко. |
| NC1 совершеннно прав. Да и крейсерская яхта, крейсерской яхте рознь. Тонники, полутонники, четверти и даже есть крейсерские микро. Речь о дистанциях, на которых проводятся крейсерские гонки. Они могут походить несколько дней, я уж не говорю о трансокеанских и кругосветных регатах. |
Doodie, мама с папой дали студенту-сыну крейсерскую яхту погонять, однакоА почему мама с папой? Университет... Есть как минимум три университета (Принстон, Йель и Райс), где один только инвестиционный фонд превышает полтора миллиона долларов на душу студенческого населения. Еще около десятка университетов имеют инвестиционные фонды, превышающие миллион на студента. Это не считая земли, недвижимости, библиотек, предметов искусства и прочих материальных излишеств... |
| пусть будут крейсерские яхты ) |
| А на что собственно они эти 1,5 миллиона тратят, если "не считая земли, недвижимости, библиотек, предметов искусства и прочих материальных излишеств"? на девочек? |
| на наркотики и бухло |
|
) я так и знал но наркотики, всё же, это материальные излишества |
| зато если обделить других студентов на пару сотен тыщ можно университетской команде купить реальную крейсерскую яхту ... у Абрамовича. |
upahill, А на что собственно они эти 1,5 миллиона тратят, если "не считая земли, недвижимости, библиотек, предметов искусства и прочих материальных излишеств"?Как правило, на дополнительные материальные излишества... Для поддержания безналогового статуса университетский инвестиционный фонд обязан перечислять в операционный бюджет университета не менее 5% активов в год. |
|
Я мало что понял, но думаю, что потратил бы $1,5 с большей пользой. Например, вырастил дом и и построил сына..ну и на хорошие межблочные провода бы осталось.) Еще на эти деньги можно купить полтора милиона юзаных учебников и в дремучие районы африки отправить. |
| Ни фига. Я бы себе яхту купил. А учебники пускай им юнеско покупает. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |