Реализация мероприятий по тех. перевооружению и модернизации производства должна сопровождаться одновременным выполнением работ по разработке и внедрению процедур системы «Бережливое производство», в частности оптимизацией инфраструктуры, механизацией и автоматизацией работ и повышением производительности труда.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

/

Заранее спасибо

[upahill]

А что конкретно у вас не получается перевести?

[premature evacuation]

не получается правильно построить предложение...

[PERPETRATOR™]

Upgrade and modernization of the production facilities should proceed simultaneously with the development and implementation of Cost Saving Production System procedures, particularly those related to optimizing the infrastructure and increasing the degree of mechanization and automati(za)on and the productivity of labor.

[premature evacuation]

большое спасибо

[premature evacuation]

с продолжением тоже запара...
Резерв роста производительности труда от реализации подобных мероприятий на примере создания ячейки «бережливого производства» оценивается как минимум в 2 раза.
Increase in productivity of labour as a result of such arrangements...
..а дальше не получается...

[PERPETRATOR™]

Based on the Cost Saving Production Cell example it is believed that the productivity of labor may grow at least twice as high as a result of such measures.

[premature evacuation]

отлично, спасибо

[ЕленаП]

только бережливое производство - это lean production or lean manufacturing (или просто Lean)

[premature evacuation]

в таком случае, lean production cell имеет право на существование?

[ЕленаП]

посмотрите в нете, часто встречаются lean manufacturing cell или lean cell

[Kirsha]

Резерв роста производительности труда ... оценивается как минимум в 2 раза.
It is estimated that labour productivity will at least double as a result of...