... обратился в следственные органы с заявлением о необходимости проверки злоупотреблений . law

[Рудут]

"Генеральный директор компании "Лизинг-жулинг" г-н Иванов обратился в следственные органы с заявлением о необходимости проверки возможных злоупотреблений менеджмента и просьбой в оказании содействия в возврате сомнительных финансовых вложений лизинговой компании."

Оставляя за скобками пикантность ситуации (когда гендир компании просит следственные органы проверить деятельность своей собственной компании), прошу коллег, разбирающихся в юридических тонкостях, предложить свои варианты перевода, поскольку в собственных я несколько сомневаюсь.

[PERPETRATOR™]

Первый вариант:
Mr. Ivanov, GD of Con Leasing Enterprises Limited, asked the investigative authorities to look into what he believes to be misconduct on the part of the company management and to assist in the recovery of doubtable investments made by the leasing company.

[PERPETRATOR™]

Можно, конечно, и побуквальнее:

GD filed an application with the inv. authorities stating it was necessary to.... and requesting assistance in...

Ну и what he believes заменить на what he believed

[Рудут]

Спасибо, Perpetrator, позаимствовала у вас кое-какие идеи.

[PERPETRATOR™]

Еще варианты:
to look into what might constitute misconduct
to look into what might be regarded as misconduct

[Рудут]

ну здесь я написала совсем по-другому: to investigate the alleged misuse of the company's funds by its management

[Рудут]

упреждая: да, нецелевое использование средств - это взято из контекста

[%&$]

misappropriation of the comapny's funds?

[PERPETRATOR™]

Я решил не использовать alleged, поскольку мне показалось, что в данном случае это будет неточно. Вроде бы он сам еще не уверен, и просит исследовать: а не было ли злоупотреблений? И пока ни в чем никого не обвиняет (allege)... Ну, это мне показалось, я контекста не знаю...